Tổng hợp idioms về thời tiết trong tiếng Anh (Weather)

28 March, 2025Thành ngữ thông dụng

Có rất nhiều thành ngữ về thời tiết tiếng Anh được sử dụng trong giao tiếp hay sách báo để diễn tả cảm xúc, trạng thái hay tình huống một cách thú vị và ấn tượng. Trong bài viết này, azVocab sẽ tổng hợp danh sách idioms thông dụng về chủ đề Weather, giúp bạn mở rộng vốn hiểu biết tiếng Anh và diễn đạt phong phú, sinh động hơn trong giao tiếp hàng ngày.

Nội dung chính

Idioms chủ đề Nắng (Sun)

Dưới đây là những thành ngữ tiếng Anh về Nắng thường được sử dụng để diễn tả sự tích cực, niềm vui và khoảnh khắc đáng nhớ trong cuộc sống:

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
Make hay while the sun shines	tranh thủ làm điều gì khi điều kiện còn thuận lợi	Let’s finish the outdoor painting today — we should make hay while the sun shines before it rains.
Moment in the sun	khoảnh khắc nổi bật, được chú ý hoặc thành công trong thời gian ngắn	The actor had his moment in the sun when his film topped the box office for weeks.
Place in the sun	vị trí tốt hoặc đầy lợi thế, mang lại sự công nhận hoặc quyền lợi	After publishing her best-selling book, she found her place in the sun among the literary elite.
Nothing new under the sun	điều gì cũng đã xảy ra trước đây, không có gì thật sự mới mẻ	Fashion trends keep returning — truly, there’s nothing new under the sun in the world of design.
Everything under the sun	mọi thứ có thể tưởng tượng được, không thiếu thứ gì	Their garage sale had everything under the sun — from old records to vintage furniture.
To think/believe the sun rises and sets on someone	cho rằng ai đó là đặc biệt, giỏi giang hơn tất cả	She believes the sun rises and sets on her grandson, praising his every move.
Go to bed with the sun	đi ngủ rất sớm, thường vào lúc trời còn sáng	They live by natural light and go to bed with the sun, waking up at dawn with energy.
Soak up the sun	thư giãn và tận hưởng ánh nắng mặt trời	They lay on the deck chairs all afternoon, just soaking up the sun with cold drinks in hand.

💡 Đăng ký tài khoản azVocab MIỄN PHÍ để xem flashcards, học từ mới dễ dàng; ôn từ mới đúng hạn; tải tài liệu dạng PDF và nhiều trải nghiệm học tập thú vị khác!

Idioms chủ đề Mưa (Rain)

Idioms về mưa

Trái ngược với Nắng, những thành ngữ tiếng Anh về Mưa thường diễn tả khó khăn, thử thách hoặc tình huống bất ngờ trong cuộc sống, đôi khi cũng thể hiện sự kiên định và chuẩn bị cho điều không mong đợi.

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
It’s raining cats and dogs	mưa rất to, mưa như trút nước	Don’t forget your umbrella — it’s raining cats and dogs outside right now.
When it rains, it pours	khi chuyện xấu xảy ra, thường kéo theo nhiều chuyện xấu khác	After missing the train, I lost my wallet — truly, when it rains, it pours.
Right as rain	cảm thấy khỏe mạnh hoặc mọi thứ ổn thỏa	She was sick last week, but now she’s right as rain and back at work.
Saving for a rainy day	để dành tiền hoặc tài nguyên cho lúc cần thiết	He always puts aside some money each month, saving for a rainy day.
Come rain or shine	dù có chuyện gì xảy ra cũng không thay đổi quyết định	They will hold the outdoor concert come rain or shine, so bring a raincoat just in case.
Take a rain check	tạm từ chối lời mời, nhưng có ý định tham gia sau	I’d love to grab lunch, but I’m busy today — can I take a rain check?
Rain buckets	mưa rất to, mưa nặng hạt	We waited in the car because it was raining buckets and we didn’t want to get soaked.
Rain down on	rơi xuống dồn dập như mưa	Applause rained down on the performers at the end of the show.
Rain on someone’s parade	làm mất vui, phá hỏng niềm vui hoặc kế hoạch của ai đó	I don’t want to rain on your parade, but the trip might be canceled due to weather.

Idioms chủ đề Cầu vồng (Rainbow)

Tiếp theo, idioms về Cầu vồng thường gợi liên tưởng đến ước mơ, hy vọng, hoặc sự mộng mơ, không thực tế.

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
A pot of gold at the end of the rainbow	phần thưởng lớn hoặc kết quả tốt đẹp sau những cố gắng hay khó khăn	She’s studying day and night, hoping for a pot of gold at the end of the rainbow with a scholarship abroad.
Chasing rainbows	theo đuổi ước mơ không thực tế, khó thành công	Many people thought he was chasing rainbows when he started his small business, but he proved them wrong.
Life isn’t all rainbows and unicorns	cuộc sống không phải lúc nào cũng dễ dàng và hoàn hảo	Parents often remind their kids that life isn’t all rainbows and unicorns, and hard work is necessary.
Rainbow baby	em bé chào đời sau nỗi mất mát hoặc biến cố thai sản	The couple welcomed their rainbow baby with tears of happiness and gratitude.
Somewhere over the rainbow	một thế giới mơ mộng, lý tưởng khó có thật	He often speaks of retiring early and moving to a tropical island — always dreaming somewhere over the rainbow.

Idioms chủ đề Bão (Storm)

Idioms về bão

Trong bảng dưới đây là một số idioms về Bão, thường được dùng để nói về những biến cố lớn, tình huống căng thẳng hoặc những cơn thịnh nộ bất ngờ trong cuộc sống.

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
Calm before the storm	khoảng thời gian yên bình trước khi xảy ra điều tồi tệ hoặc biến cố lớn	Everyone enjoyed the quiet weekend, unaware it was just the calm before the storm of deadlines ahead.
Any port in a storm	chấp nhận bất kỳ sự giúp đỡ nào khi đang gặp khó khăn	I don’t usually rely on strangers, but in this situation, any port in a storm is welcome.
Tempest in a teapot	chuyện nhỏ bị thổi phồng thành nghiêm trọng	Their argument over the seating arrangement is just a tempest in a teapot.
It’s a perfect storm	tình huống tệ hại khi nhiều yếu tố xấu xảy ra cùng lúc	Supply chain issues and rising costs created a perfect storm for the business.
Storm off / out	rời đi giận dữ, đầy bực tức	He stormed out of the meeting after being criticized by the manager.
Cooking up a storm	làm việc hăng say, đặc biệt là nấu ăn	She’s been cooking up a storm all afternoon for the family gathering.
A storm is brewing	dấu hiệu cho thấy rắc rối hoặc mâu thuẫn sắp đến	Tension was rising between departments — a storm was clearly brewing.
The lull before the storm	sự yên lặng tạm thời trước khi hỗn loạn xảy ra	The calm office atmosphere felt like the lull before the storm of the product launch.

Idioms chủ đề Gió (Wind)

Những thành ngữ tiếng Anh về Gió dưới đây thường diễn tả sự thay đổi bất ngờ, hành động nhanh chóng hoặc tình huống không chắc chắn.

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
It’s a breeze	điều gì đó rất dễ dàng hoặc không gặp khó khăn	With the right instructions, assembling the furniture is a breeze.
Something in the wind	có dấu hiệu hoặc cảm giác rằng một sự kiện hoặc thay đổi sắp xảy ra	There’s something in the wind about the company restructuring as many employees are talking about it.
Get wind of (something)	nghe nói hay biết được thông tin về một điều gì đó, thường là thông tin chưa được công bố chính thức	I got wind of the upcoming product release before it was officially announced.
Run like the wind	chạy rất nhanh, thường là để tránh hoặc đuổi theo cái gì đó	When the dog saw the squirrel, it ran like the wind to catch it.
Scattered to the four winds	đã phân tán hoặc rải rác đi khắp nơi, không còn tập trung ở một nơi nào đó	After the announcement of the closing down of the company, employees were scattered to the four winds in search of new jobs.
Throw caution to the wind	hành động một cách liều lĩnh hoặc không cẩn trọng	She decided to throw caution to the wind and quit her job to travel the world.
Eat wind	chịu đựng khó khăn, gặp rủi ro, hoặc phải đối mặt với thách thức	Starting a business is tough, but if you want to succeed, you have to be willing to eat wind in the early stages.
An ill wind	một sự kiện hay tình huống không may, thường mang theo hậu quả tiêu cực	Losing the contract was an ill wind for the company, leading to financial difficulties.
Sail close to the wind	hành động gần như vi phạm quy tắc hay ranh giới, thường liên quan đến hành vi mạo hiểm hoặc không an toàn	The manager warned the team not to sail too close to the wind when negotiating contracts to avoid legal issues.
Winds of change	biểu tượng cho sự thay đổi hoặc tiến triển lớn, thường mang tính tích cực	With new leadership, there are winds of change in the company, bringing innovation and positive transformations.

Idioms chủ đề Tuyết và Đá (Ice and snow)

Cuối cùng, những thành ngữ tiếng Anh về Tuyết và Đá thường miêu tả sự lạnh lùng, khó khăn hoặc những tình huống nguy hiểm tiềm ẩn. Qua đó, chúng giúp người học hiểu sâu hơn về cách người bản xứ sử dụng hình ảnh lạnh giá để nói về cảm xúc, mối quan hệ và thử thách trong cuộc sống.

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
Break the ice	làm dịu đi sự ngần ngại hoặc căng thẳng trong một tình huống xã hội mới	Playing a game together helped break the ice at the team-building event.
On thin ice	trong tình trạng nguy hiểm hoặc không chắc chắn	After making one too many mistakes on the important project, she realized she was on thin ice with her demanding client.
As cold as ice	lạnh lùng, không có tình cảm hay cảm xúc	Her response to the news was as cold as ice as she didn’t show any emotion.
Keep (someone/something) on ice	giữ ai/cái gì đó dự trữ để sử dụng sau	The team decided to keep the new product on ice until the market conditions improved.
Pure as the driven snow	vô tư, trong sáng, không có bất kỳ điều gì xấu	She was known for her honesty and integrity, as pure as the driven snow.
Snow on the roof	người già, mô tả sự già nua	Despite the snow on the roof, Grandpa’s adventurous spirit kept him young at heart.
Snowball into (something)	tăng nhanh chóng và không kiểm soát được	A small disagreement quickly snowballed into a major conflict.
Snowed under	bận rộn, bị áp đảo bởi công việc	With multiple projects at work and personal commitments, she was completely snowed under.
Snow job	cố gắng lừa dối hoặc đánh lừa bằng lời nói	He gave me a snow job about the benefits of the new product, but it turned out to be less impressive than he claimed.
Sell snow to Eskimos	làm một việc không cần thiết hoặc khó hoàn thành	Trying to sell expensive winter coats in a tropical country is like trying to sell snow to Eskimos.
Tip of the iceberg	một phần nhỏ của vấn đề lớn	The financial issues we’re facing are just the tip of the iceberg.
Walk on thin ice	thực hiện hành động mạo hiểm hoặc không an toàn	Criticizing your boss in front of the entire team is like walking on thin ice.

Thông qua bài viết, các bạn đã có thêm kiến thức về những Idioms thông dụng chủ đề Thời tiết. Hy vọng các bạn có thể áp dụng chúng một cách linh hoạt và hiệu quả trong cuộc sống hàng ngày.

> Tổng hợp trọn bộ idioms thông dụng trên azVocab