Tổng hợp idioms về Màu sắc trong tiếng Anh (Color)

26 March, 2025Thành ngữ thông dụng

Màu sắc không chỉ làm cho cuộc sống thêm phong phú mà còn xuất hiện đầy thú vị trong ngôn ngữ qua những thành ngữ độc đáo. Trong tiếng Anh có rất nhiều idioms sử dụng màu sắc để diễn tả cảm xúc, trạng thái hoặc tình huống một cách sinh động và ấn tượng. Vì vậy, azVocab đã tổng hợp các idioms thông dụng về màu sắc, giúp bạn mở rộng vốn hiểu biết tiếng Anh và diễn đạt phong phú hơn trong giao tiếp hàng ngày.

Nội dung chính

Idioms về Màu đen và trắng (Black and White)

Màu đen và trắng là hai sắc màu cơ bản, phổ biến trong đời sống và mang nhiều tầng ý nghĩa phong phú trong tiếng Anh. Bảng dưới đây sẽ tổng hợp những thành ngữ tiếng Anh về màu đen và trắng với ý nghĩa kèm ví dụ minh hoạ:

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
black and blue	bị thâm tím do bị đánh hoặc do tai nạn; tổn thương về tinh thần	I’m probably going to be black and blue after falling down the steps this morning. It’s normal to feel black and blue right after you break up with someone.
black and white	giấy trắng mực đen; rõ ràng	Love isn’t always black and white, you know. You have to accept that there are many gray areas in relationships. Don’t debate me about it. The rules are black and white, and you broke them.
in the black	có lời, có lãi, có lợi nhuận	We hope the company can handle the current economic crisis and become in the black in the next six months. I’m pleased to announce that the company is in the black for the fifth consecutive year.
the pot calling the kettle black	mọi người không nên chỉ trích người khác vì lỗi lầm của chính họ	Elliott accused me of being selfish. Talk about the pot calling the kettle black!
black is white	nói hoặc tin điều gì đó hoàn toàn không đúng, đặc biệt là vì điều này có ích cho ai	Ministers still appear on TV telling viewers that black is white. He accused opponents of “running a campaign to say black is white and up is down.”
in black and white	ở dạng viết, dạng văn bản	I had to believe it, because it was there in black and white.
something is the new black	dùng để chỉ một màu cụ thể đã thay thế màu đen trở thành màu phổ biến hoặc thời thượng nhất hiện nay	Designers say that brown is the new black. There are some people for whom black will always be the new black.
something is the new black	dùng để nói rằng cái gì đó cực kỳ phổ biến hoặc hợp thời trang tại thời điểm hiện tại	Being environmentally aware is so fashionable these days that you could say green is the new black. Someone told me that for young people politics is the new black right now.
see things in black and white	có cái nhìn đơn giản về điều gì đúng và sai, hoặc tốt và xấu	She tends to see things in black and white, believing every situation is either entirely right or completely wrong.
not as black as someone be painted	một câu nói lỗi thời dùng để nói rằng bạn không tệ như mọi người nói, điều này có thể bị coi là xúc phạm vì nó ám chỉ rằng có làn da đen là điều không tốt	After meeting her in person, he realized she was not as black as she was painted by the gossip around town.
(as) white as a sheet	mặt trắng bệch	When John received the news of the accident, he turned as white as a sheet and had to sit down to steady himself.
whiter than white	trong sạch; vô tội, không có tội	I was never convinced by the image of the whiter than white princess depicted in the press.

💡 Đăng ký tài khoản azVocab MIỄN PHÍ để xem flashcards, học từ mới dễ dàng; ôn từ mới đúng hạn; tải tài liệu dạng PDF và nhiều trải nghiệm học tập thú vị khác!

Idioms về Màu xám (Gray)

Idioms về màu xám

Màu xám thường gợi sự mơ hồ và trung tính. Trong tiếng Anh, màu này xuất hiện trong nhiều thành ngữ phản ánh những điều không rõ ràng, khó phân định rạch ròi. Dưới đây là bảng tổng hợp idioms về màu xám:

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
Gray area	một tình huống không rõ ràng	The legality of the new tax law is a gray area that needs clarification.
Out of the gray	thoát khỏi tình trạng buồn chán hoặc thất vọng	His new job pulled him out of the gray and brought excitement back into his life.
Grey matter	nói về não bộ, trí óc, chất xám	Solving complex puzzles helps exercise the gray matter in your brain.
Grey market	một thị trường không chính thức nhưng không hoàn toàn bất hợp pháp	Some products are available in the grey market before their official release.
Go/Turn grey	bắt đầu có những sợi tóc bạc, thường do tuổi tác hoặc áp lực cuộc sống	After years of stress and hard work, he started to go grey earlier than most people his age

Idioms về Màu nâu (Brown)

Bảng tiếp theo tổng hợp thành ngữ tiếng Anh về màu nâu gắn liền với nhiều hình ảnh đời thường và sắc thái biểu cảm đa dạng:

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
Brown bag it	mang thức ăn từ nhà thay vì mua ngoài	He decided to brown bag it to save money instead of buying lunch every day.
Brown-noser	người nịnh bợ, luôn làm hài lòng người có quyền lực để có lợi	She’s such a brown-noser, always complimenting the boss excessively.
Brown as a berry	da nâu và rám nắng do phơi nắng nhiều	After her beach vacation, she came back as brown as a berry.
Brown study	trạng thái mơ mộng, đắm chìm trong suy nghĩ	He was in a brown study and didn’t notice the teacher calling his name.
Brownout	giảm tạm thời nguồn điện	A brownout caused the lights to dim in the middle of the evening.
To do brown	đánh lừa ai đó, chơi xấu	He tried to do brown on his teammate by hiding his tools, but got caught.
To fire into the brown	bắn vào đàn chim khi chúng đang bay	The hunter fired into the brown and caught two birds at once.
Browned off	tức giận, chán nản hoặc thất vọng	I was browned off when my flight got delayed for the third time this week.

Idioms về Màu tím (Purple)

Màu tím thường gợi nhắc đến sự sang trọng, quyền quý hoặc những cảm xúc mãnh liệt. Những thành ngữ tiếng Anh về màu tím cũng vì thế mà mang nhiều nét nghĩa thú vị, phản ánh phong phú các trải nghiệm và cung bậc cảm xúc trong đời sống.

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
Purple patch	giai đoạn ngắn mà mọi chuyện diễn ra rất suôn sẻ và thành công	The football team is going through a purple patch, winning every match this season.
To be purple with rage	cực kỳ tức giận đến mức mặt đỏ tía tai	She was purple with rage when the waiter spilled wine on her dress.
Born to the purple	sinh ra trong dòng dõi hoàng gia hoặc tầng lớp thượng lưu	Being born to the purple, she never had to worry about money or status.
Purple passion	loại đồ uống có cồn, thường có màu tím và hương vị đặc biệt	He ordered a glass of purple passion, which quickly became his favorite cocktail.

Idioms về Màu hồng (Pink)

Màu hồng là một sắc màu quen thuộc trong đời sống và những thành ngữ tiếng Anh về màu hồng cũng mang những tầng ý nghĩa khác nhau.

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
in the pink	trong tình trạng tốt, khỏe mạnh	After resting for a few days, he felt in the pink and went back to work full of energy.
a pink slip	thông báo mất việc hoặc sa thải	Many employees were worried they might receive a pink slip during the company cuts.
to see pink elephants	ảo giác hoặc tưởng tượng do say rượu hoặc sử dụng chất kích thích	He knew he had drunk too much when he started to see pink elephants dancing around.
to turn pink	trở nên đỏ hoe do xấu hổ hoặc ngần ngại	He turned pink when asked to speak in front of the whole class.
pink-collar job	công việc thường dành cho phụ nữ, liên quan đến dịch vụ	Working as a receptionist is often seen as a typical pink-collar job.
to be tickled pink	rất vui sướng hoặc hài lòng	She was tickled pink by the kind words her teacher said about her project.

Idioms về Màu đỏ (Red)

Màu đỏ thường gắn liền với những tình huống kịch tính, cấp bách trong đời sống. Các thành ngữ tiếng Anh về màu đỏ dưới đây sẽ phản ánh những hình ảnh sinh động cùng tầng ý nghĩa đa dạng của màu sắc này.

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
red ink	sự khủng hoảng trầm trọng về kinh tế	As our partner banks went insolvent, our operations in Europe were thrown into red ink. We don’t feel confident investing in your company when there is so much red ink in your books.
see red	giận đỏ mặt tía tai; rất tức giận	People who don’t finish a job really make me see red. He’s generally not a confrontational person, but you’d better get out of his way when he sees red!
red tape	quy tắc, luật lệ, thủ tục rắc rối đến mức không cần thiết	If you want to start a business, you will have to go through endless red tape. Our lawyer was able to cut through red tape and get us an answer from the courthouse.
in the red	nợ nần	The company has been in the red for the last three quarters. We’re back in the red because sales are way down this quarter.
not a red cent	không có tí tiền nào	It turns out his paintings are not a red cent.
paint the town red	quậy banh nóc	I’m ready to paint the town red with my bestie tonight. After our exams finished, we all decided to get dressed up and paint the town red.
red in tooth and claw	liên quan đến sự phản đối hoặc cạnh tranh mang tính bạo lực và không có sự đồng cảm	The survival competition in the jungle is fierce, with predators and prey locked in a constant battle, living by the law of the jungle, red in tooth and claw.
(as) red as a beetroot	đỏ mặt, thường do xấu hổ hoặc ngại ngùng	I was as red as a beetroot when the teacher made me speak in front of the whole class. Oh, Mike definitely likes you – he turns as red as a beetroot every time you’re around!
like a red rag to a bull	cố tình gây phẫn nộ, khiêu khích hoặc kích động	John’s gone to gloat about his success over his brother, which is like a red rag to a bull if you ask me. You do realize that bringing your new girlfriend to your ex-wife’s house is like a red rag to a bull, right?
like waving a red flag in front of a bull	cái gì có thể khiến ai tức giận	Bringing up the topic of politics at the family reunion was like waving a red flag in front of a bull; it immediately sparked heated arguments among relatives.

Idioms về Màu xanh lá (Green)

Tiếp theo là những thành ngữ tiếng Anh về màu xanh lá, thể hiện những liên tưởng phong phú, đa dạng.

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
go/turn green	trông nhợt nhạt và ốm yếu như thể bạn sắp nôn	After riding the roller coaster multiple times, he started to feel queasy and turned green.
green with envy	rất ghen tị	My daughter loves being on stage, so she is just green with envy that Alice got the lead in the school play. When I was a kid, I threw my brother’s birthday cake on the floor because I was green with envy that it wasn’t my birthday.
have green fingers	là người làm vườn giỏi	My mom can keep any plant alive, even ones that I’ve nearly killed – she seriously has green fingers. He had green fingers, my grandfather. He could grow anything.
green around the gills	trông ốm yếu và nhợt nhạt	Some of the passengers looked kind of green around the gills after the trip!
give someone the green light	bật đèn xanh và cho phép việc thực hiện một điều nào đó	She’s still waiting for her boss to give her the green light. After a few meetings, our boss finally gave us the green light to implement the new promotion strategy.
give the green light to something	cho phép ai đó làm điều gì đó hoặc để điều gì đó xảy ra	The council has given the green light to the new shopping centre.

Idioms về Màu xanh lam (Blue)

Nối tiếp là các idioms về màu xanh lam, bảng dưới đây sẽ tổng hợp các thành ngữ mới lạ cùng những tầng nghĩa khác nhau.

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
out of the blue	bất ngờ, đột nhiên	She seemed so surprised by the news that it must have come out of the blue. One day, out of the blue, she announced that she was leaving.
the boys in blue	cảnh sát (cách gọi vui)	We’ve got the thief pinned down, we’re just waiting for the boys in blue to come arrest him. The mayor is planning a parade to honor the boys in blue who protect our community day in, day out.
turn the air blue	chửi thề nhiều	I backed the car into a wall and turned the air blue, I’m ashamed to say. His television shows regularly turn the air blue.
talk a blue streak	nói nhanh và liên tục	He talked a blue streak all through breakfast.
once in a blue moon	rất hiếm khi	My sister lives in Alaska, so I only see her once in a blue moon. Peter only comes out for a drink once in a blue moon now that he has kids.
the air be/turn blue	người/mọi người chửi thề rất nhiều	“I used some very strong words.” “I imagine you did. I imagine the air was blue.” He gets angry so easily – I bet the air was blue.
a bolt from the blue	thông tin, sự việc bất ngờ	The Mishcon job came like a bolt from the blue. The resignation of the chairman came like a bolt from the blue.
scream/shout blue murder	thể hiện sự tức giận của bạn về điều gì đó, đặc biệt là bằng cách hét lên hoặc phàn nàn rất to	He’ll scream blue murder if he doesn’t get his way.
until you are blue in the face	tới khi kiệt sức; công dã tràng (phí hoài công sức làm điều gì đó mà vẫn không có được kết quả)	You can tell her to clean her room until you are blue in the face, but she won’t do it. You can speculate until you are blue in the face, but you can’t prove a thing.
between the devil and the deep blue sea	tình cảnh tiến thoái lưỡng nan	I was between the devil and the deep blue sea, for if I didn’t take out another loan – and go deeper into debt – I could not pay off the debts I already owed. The police knew with certainty he had drugs in his car, so he became trapped between the devil and the deep blue sea: either lie to the police, or admit that the drugs belonged to him.

Idioms về Màu vàng kim (Gold)

Idioms về màu vàng kim

Cuối cùng, màu vàng kim thường gắn với sự quý giá và nổi bật. Trong tiếng Anh, những idioms về màu vàng kim mang những nét nghĩa độc đáo, phản ánh những giá trị, khát vọng và góc nhìn thú vị trong cuộc sống.

IDIOMS	MEANING	EXAMPLE
strike gold	kiếm được lợi nhuận lớn, trở nên giàu có	A few lucky people have struck gold by investing in this company. The company has struck gold with its new holiday development.
like gold dust	quý hiếm	Even with so many people looking to rent in the city at the moment, good tenants are still like gold dust here. Tickets for this match are like gold dust on the south coast.
paved with gold	(thành phố) dễ kiếm tiền	Unemployed youngsters still come to London thinking that the streets are paved with gold.
crock/pot of gold	một giải thưởng lớn hoặc phần thưởng mà ai đó hy vọng nhưng không có khả năng nhận được	After years of searching for the perfect investment, David finally found his pot of gold when he bought shares in a startup that skyrocketed in value.
(as) good as gold	(trẻ con) cư xử tốt, ngoan ngoãn	She’s been as good as gold all morning.
have a heart of gold	tốt bụng, rộng lượng, lương thiện	Sarah always goes out of her way to help everyone she can – she really has a heart of gold. ou think Tom stole your watch? Impossible! He has a heart of gold.
all that glitters is not gold	không phải mọi thứ lấp lánh đều là vàng (chỉ thứ gì không hẳn đã là đáng giá như vẻ ngoài của nó)	At first, the new job offer seemed like a dream come true with its high salary and glamorous perks. However, after joining the company, Sarah quickly realized that all that glitters is not gold, as the work environment was toxic and stressful.
worth someone’s/its weight in gold	hữu ích	This recipe book is worth its weight in gold – it tells you everything you need to know. Boys who can sing like that are worth their weight in gold to the choir.
the streets are/were paved with gold	nói về một nơi dễ làm giàu, hoặc nơi mọi người tưởng tượng là dễ làm giàu	Immigrant families discovered that the streets were paved with gold.

Thông qua bài viết, các bạn đã có thêm kiến thức về những Idioms thông dụng chủ đề Màu sắc. Hy vọng các bạn có thể áp dụng chúng một cách linh hoạt và hiệu quả trong cuộc sống hàng ngày.

👉 Tổng hợp trọn bộ idioms thông dụng theo chủ đề